LendingTree survey reveals rising auto insurance costs are causing increased uninsured rates and coverage reductions, with drivers cutting expenses to afford policies.