Humana Inc. files lawsuit against HHS over Medicare Advantage star ratings drop, affecting revenue and quality assessment, amid expansion of health services.