A group of policyholders sues Penn Mutual for misleading tax benefit claims in life insurance policies, seeking damages amid serious allegations.