Bankrate's 2025 study shows renting is cheaper than buying in all top U.S. metros, with the average mortgage payment 38% higher than rent amid rising rates and costs.