Legal challenge targets IRS's multifactor 'facts and circumstances' test, alleging it suppresses conservative nonprofits' political speech and hampers tax-exempt status approvals.