New York lawmakers request health department review of Optum's network exclusions and clinic closures amid Medicaid and Medicare changes affecting healthcare access.