Devoted Health grows membership and revenue in the competitive private health insurance market for seniors, reflecting shifts in Medicare Advantage offerings and market dynamics.