A dispute over health insurance coverage is central to the death of a teenager with chronic illnesses, highlighting challenges in custody agreements and insurance compliance.