Federal grand jury indicts Luigi Mangione in Manhattan health care executive murder; U.S. Justice Department seeks death penalty, highlighting complex legal and regulatory dynamics.