Eli Lilly and Costco's partnerships aim to improve Medicare accessibility for seniors, featuring weight loss medications and new insurance products.