The Supreme Court's ruling on Title IX reaffirms separation of sports teams by biological sex, impacting transgender athletes and religious institutions.