Ohio appeals court dismisses lawsuit against American Family Insurance in crash case, highlighting challenges in third-party claims under state insurance laws.