The Supreme Court case State Farm v. Jama examines critical issues in auto insurance claims. Its outcome could reshape the industry.