Progressive Insurance has agreed to a $13.8 million settlement for undervaluing total loss vehicle claims in a New York class action lawsuit.