Cigna's third-quarter results reflect robust growth in health insurance but highlight ongoing challenges in pharmacy benefits management amid regulatory scrutiny.