St. Louis tornado victims face diverse outcomes with insurance claims for home repairs, highlighting regulatory oversight by Missouri's insurance department.