Mary Lou Retton's DUI arrest and prior uninsured medical crisis underline challenges in health insurance coverage and transparency among former athletes in the U.S.