Discover the Massachusetts Appeals Court ruling on MedPay and its implications for auto insurance policyholders and insurers in the state.