U.S. court revives insurers' claims against Kia and Hyundai over vehicle thefts. Key implications for auto insurance and manufacturer accountability.