A federal lawsuit accuses Delaware Life of misusing policyholder funds and raises concerns over financial disclosure and compliance.