The U.S. Treasury Department issues $500 reimbursements for healthcare exchange overcharges, impacting millions and shifting insurance dynamics.