As ACA premium subsidies near expiration, uncertainty grows over potential policy changes amid rising health insurance costs and negotiations in Washington.