Defense attorneys allege Manhattan DA's office violated HIPAA by accessing confidential medical records in UnitedHealthcare CEO shooting case. Prosecutors acknowledge erroneous receipt and deletion of materials from Aetna.