Republican proposals to expand Health Savings Account eligibility for ACA enrollees face legal limits and premium cost challenges amid expiring subsidies.