CEOs from leading health insurance companies will testify before Congress about rising health care costs, seeking to address the impact of the Affordable Care Act.