Senate hearing examines allegations of major insurers cutting disaster-related claim payouts amid rising homeowner complaints and regulatory scrutiny.