InvoiceCloud strengthens its leadership with Michael Costonis joining the board to drive strategic growth and digital innovation in insurance payment solutions.